Utovie Festival 2019- ESERCIZI DI TRADUZIONE

 

(Viaggi del testo, della Storia, della speranza)

tradurre v. tr. [dal lat. traducĕre «trasportare, trasferire» (comp. di trans «oltre» e ducĕre «portare»), rifatto sull’analogia di condurre e sim.; il sign. 2 a, più che un latinismo, è un calco burocr. del fr. traduir] (io traduco, tu traduci, ecc.; pass. rem. tradussi, traducésti, ecc.; part. pass. tradótto).

Il concetto di traduzione sarà al centro dell’edizione 2019 di Utovie. Traduzione come trasposizione da un testo all’altro, come tradimento o travisamento, ma anche traduzione come “tradursi” da un luogo a un altro, errare, viaggiare. Il viaggio da e verso terre lontane e il viaggio da epoche ad altre della nostra Storia.

Molti i classici che Utovie farà viaggiare attraverso i tempi a partire da due monumenti italiani del’ 900: il Pirandello dei Sei personaggi in cerca d’autore nel tradimento pop del fresco Premio Ubu PierGiuseppe Di Tanno diretto da Roberto Latini e l’ Eduardo De Filippo rivisitato da Massimiliano Civica, nuovo protagonista della regia nazionale.

Ma, inutile girarci attorno, sarà William Shakespeare il mattatore di questa edizione, uno Shakespeare quanto mai contaminato, a partire dalla messianica, strepitosa variazione sui Sonetti di Lino Musella, uno degli attori migliori di questi anni e di quelli a venire. Ma è soprattutto nelle tenebre e negli anfratti onirici del Macbeth che si concentreranno con piu’ frequenza le  incursioni del Festival con performances, laboratori e e due spettacoli molto diversi: uno, da camera, con Chiara Salvucci e Giuseppe Sartori, un altro in piazza, della Compagnia Tournée da Bar.

Ma Utovie 2019 sarà anche tanto altro. Molti i temi di scottante attualità presenti nel variegato cartellone: integrazione, memoria storica ed identità di genere (con l’emozionante Peter Pan della pluripremiata Compagnia Baby Walk).

Questa edizione di Utovie si pregia, oltre che della consueta collaborazione con la Scuola Civica Paolo Grassi di Milano, anche del nuovo legame con AMAT, che ha reso possibile l’ampliamento del nostro cartellone all’insegna di una grande qualità della proposta. Il 2019 è poi l’anno in cui si inaugura la partnership con il Macerata Opera Festival.

Utovie quest’anno è un Festival che sempre piu’ apre alle nuove generazioni con due percorsi inediti: la GIURIA GIOVANI e il MACBETH ROOMS LAB. Il primo, dedicato agli studenti delle scuole superiori, è la creazione di una vera e propria giuria di ragazzi che assisterà agli spettacoli in cartellone, dibatterà con gli artisti e giudicherà alla fine, consacrando il vincitore. Il secondo è la naturale prosecuzione di un percorso già cominciato a marzo dal collettivo Cantiereteatri, un Laboratorio aperto a tutti i gli studenti universitari di Macerata dentro Shakespeare, che confluirà nel Workshop intensivo di tre giorni dell’attore Davide Palla presso gli Antichi Forni e poi nella Performance finale recitata dagli studenti stessi all’interno del cartellone del MOF.

Buon Festival!

Programma completo

Lunedi 27 maggio 2019

SPETTACOLI
Anteprima Utovie
Teoria della Classe Disagiata (Primo studio)
Collettivo Onar
Orario: 21
Dove: MAGAZZINI UTO
Info Biglietti

Martedi 28 maggio 2019

LABORATORIO
“NarrAzionE (Narrare – Autobiografia – Espressività)
Orario: 17-19
Dove: MUFFA
Per iscrizioni

SPETTACOLI
Inaugurazione del festival
L’ammore nun è ammore
Lino Musella 
Orario: 21
Dove: MAGAZZINI UTO
Info Biglietti

INCONTRI
Con Lino Musella
Dove: MAGAZZINI UTO

SPETTACOLI
Una montagna di stronzate
Stefano Tosoni/Leonardo Accattoli 
Orario: 22:45
Dove: DUMA
Biglietti

MUSICA
 Jordy Brown, concerto
Orario: 23:30
Dove: BIRRERIA & CIRCOLO CULTURALE LA PODEROSA

Mercoledì 29 maggio 2019

LABORATORI
Macbeth
Con Davide Lorenzo Palla (Tournée da Bar)
Con la collaborazione di UNIMC e aperto al pubblico
Orario: 11-18:00
Dove: ANTICHI FORNI
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

“NarrAzionE (Narrare – Autobiografia – Espressività)
Orario: 17-19
Dove: MUFFA
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

Seminario Universo Macbeth. Sguardi Interdisciplinari
Università degli Studi di Macerata
Saluti del Rettore: Francesco Adornato
Coordinamento scientifico: Maria Paola Scialdone
Interventi di Allì Caracciolo, Roberto Cresti, Marcello LaMattina, Anton Giulio Mancino, John McCourt, Filippo Mignini, Maria Paola Scialdone.
Orario: 16-19
Dove: ANTICHI FORNI

SPETTACOLI
Sei. E dunque, perché si fa meraviglia di noi?
Con Piergiuseppe di Tano (premio UBU 2018 under35)
Regia di Roberto Latini
Orario: 21
Dove: TEATRO LAURO ROSSI
Biglietti

INCONTRI
Con Pier Giuseppe di Tanno
Orario: 22.30
Dove: TEATRO LAURO ROSSI

TEATRO
Macbeth. Sonata da camera
Chiara Salvucci/ Giuseppe Sartori
regia di Omar Nedjari-
Orario: (doppia replica) 22,45 e 23,45
Magazzini UTO
Info Biglietti

MUSICA – PERFORMANCE
Memorie
Orario: 23
Dove: MUFFA
Biglietti: http://www.utoviefestival.com/contatti/

Giovedì 30 maggio 2019

LABORATORI
Macbeth
Con Davide Lorenzo Palla (Tournée da Bar)
Con la collaborazione de la UNIMC e aperto al pubblico
Orario: 11-18:00
Dove: ANTICHI FORNI
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

“NarrAzionE (Narrare – Autobiografia – Espressività)
Orario: 17-19
Dove: MUFFA
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

SPETTACOLI
 Scarabocchi
Teatro Rebis – Maicol e Mirko
Orario (doppia repplica) 18 e 23
Dove: DUMA
Biglietti

SPETTACOLI
Parole Imbrogliate
Massimiliano Civica
Orario: 21
Dove: MAGAZZINI UTO
Info Biglietti

INCONTRI
Con Massimiliano Civica
Orario: 22.30
Dove: MAGAZZINI UTO

SPETTACOLI
 Scarabocchi
Teatro Rebis – Maicol e Mirko
Orario (doppia repplica) 18 e 23
Dove: DUMA
Biglietti

MUSICA
All Night you are late
Luca Franceschini/Emanuele Landi
Orario: 23
Dove: SPULLA

Venerdì 31 maggio 2019

LABORATORI
Macbeth
Con Davide Lorenzo Palla (Tournée da Bar)
Con la collaborazione de la UNIMC e aperto al pubblico
Orario: 11-19:00
Dove: ANTICHI FORNI
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

“NarrAzionE (Narrare – Autobiografia – Espressività)
Orario: 17-19
Dove: MUFFA
Per iscrizioni: http://www.utoviefestival.com/contatti/

INCONTRI
Presentazione Libro- Zig Zag Protofilosofia,
di e con Ivana Spinelli
Orario: 19
Dove: Spulla

SPETTACOLI
Shakespeare e altre fregnacce
Cesare Catà
orario: 19,30
Dove: CORTILE HOTEL LAURI

SPETTACOLI
Peter Pan Guarda Sotto le Gonne
The Baby Walk
Orario: 21
Dove:  MAGAZZINI UTO
Biglietti: http://www.utoviefestival.com/contatti/
Info Biglietti

INCONTRI
Con la Compagnia The Baby Walk
Dove: MAGAZZINI UTO

PERFORMANCE
Performance risultato del Laboratorio “NarrAzionE”- Muffa
Orario: 23.00
Dove. MUFFA

Sabato, 1 giugno 2019

SPETTACOLI
ll deserto dei Tartari
Woody Neri, Carmen Giordano
Orario: 18
Dove: MAGAZZINI UTO
Info Biglietti

PERFORMANCES
Macbeth
Tournée da Bar, con Davide Lorenzo Palla
Orario: 20:30
Dove: Piazza della Libertà
-spettacolo gratuito all’aperto- 

SPETTACOLI
ll deserto dei Tartari
Woody Neri, Carmen Giordano
Orario: 23
Dove: MAGAZZINI UTO
Info Biglietti

FESTA DI CHIUSURA
MIND (DJ SET)
Orario: 24
Dove: Vicolo e Magazzini UTO 

Domenica, 2 giugno 2019

TEATRO
DIE LANDUNG. LO SBARCO
Giampaolo Valentini –
Reggia Elena Fioretti
Orario: 17,00
Dove: Magazzini UTO
Info Biglietti

Informazioni e biglietti

INFO GENERALI
Telefono
+39 328 1531624
Email
infoutovie@gmail.com
FB
www.facebook.com/utovieteatrali2019
IG
@utoviefestival


MODALITA’ D’ACQUISTO TICKETS PER GLI SPETTACOLI A PAGAMENTO

> Per gli spettacoli presso MAGAZZINI UTO

TEORIA DELLA CLASSE DISAGIATA, L’AMMORE NUN E’ AMMORE, PAROLE IMBROGLIATE, PETER PAN GUARDA SOTTO LE GONNE, IL DESERTO DEI TARTARI, MACBETH (Sonata da camera), DIE LANDUNG. LO SBARCO

Presso MAGAZZINI UTO
Intero: 10 euro; Ridotto studenti: 8 euro, Ridotto studenti superiori: 5 euro.
BIglietteria: Magazzino Uto (Vicolo Consalvi) Vendita attiva da un’ora prima dell’evento.

————————————————————————————————————-

> Per lo spettacolo al LAURO ROSSI:

SEI… E DUNQUE PERCHÈ SI FA MERAVIGLIA DI NOI
Presso TEATRO LAURO ROSSI
Intero: 10 euro; Ridotto studenti universitari: 8 euro, studenti superiori: 5 euro
(Biglietteria: Teatri di Macerata, Piazza Mazzini)
(Vendita On Line tramite VIVATICKET)

—————————————————————————————————————

> Per gli spettacoli al DUMA:

SCARABOCCHI e UNA MONTAGNA DI STRONZATE
presso DUMA
Intero: 10 euro, Ridotto studenti: 8 euro.

—————————————————————————————————————-

Tutti gli altri eventi sono a INGRESSO LIBERO.

 

 PER I LABORATORI
Per l’iscrizione al LABORATORIO MACBETH con Davide Lorenzo Palla
Scrivere a laboratorioutovie@gmail.com

O tel. 328/1531624
Costo laboratorio: 75 euro.
Per l’iscrizione al LABORATORIO NARRAZIONE con Irene Rapanelli
tel. 338 436 3034

Costo laboratorio: 30 euro.